一、个人简介

张生祥，苏州科技大学开云官方在线入口,开云(中国)教授、法学博士、政治学博士后、硕士生导师。西北师大英语教育学士，兰州大学世界史硕士（国际文化交流与国际事务方向），北京大学国际政治专业（国际传播与国际文化交流方向）博士，德国波鸿鲁尔大学社会科学部博士后；浙江省“新世纪151人才工程”第三层次人才；参与完成国家社科基金重大招标项目1项，主持完成国家出版基金项目1项，主持国家社科基金中华学术外译项目1项，参与国家社科基金项目2项，主持省部级等各类项目40余项，主持完成江苏高校哲学社会科学研究重大项目1项，参与省部级项目多项。在《外语教学》《上海翻译》《天津外国语大学学报》《西安外国语大学学报》《中国科技翻译》《当代外语研究》《中国社会科学报》等核心期刊与学术报纸上发表论文近80余篇，出版专著1部，编著1部（合编），译著2部，主编译丛《中国四十年》（英文、法文各10种）《非物质文化遗产》（英文15种）《剑桥非洲史》等3套。

研究方向：翻译传播理论、中央文献外译、知识翻译学、国家话语研究、对话教学等

联系方式：zhanglarry@126.com

二、主要授课

高级英语、英汉笔译、教育翻译、西方文明简史、英语学科导论

三、发表的主要论文（2018—）

[1]《习近平谈治国理政》英译本在美国的传播与中国国际话语权提升，《外语教学》，2018年第1期，1/2。（CSSCI，2018年《中国社会科学文摘》第5期全文转摘。）

[2]毛泽东著作在坦桑尼亚的传播与接受，《天津外国语大学学报》，2018年第4期，1/2。

[3]乔治·斯坦纳阐释学视域下的类型文学英译研究，《当代外语研究》，2018年第3期，1/2。（CSSCI扩展）

[4]英语混合式教学模式重构探索，《教学与管理》，2018年第33期，2/2。（北大核心）

[5]日常美学闲谈，《今日教育》，2018年第11期。1/1。

[6]《红高粱家族》英译本中译者话语构建策略探究，《西安外国语大学学报》，2019年第2期，1/2。（北大核心，CSSCI扩展）

[7]基于成果导向的英语混合式教学重构设计，《教学与管理》，2019年第18期，2/2。（北大核心）

[8]外语学科助推高校智库建设，《中国社会科学报》，2019.07.09，1/1。（中央级学术报纸）

[9]中国国家话语的路径分析及思考，《对外传播》，2019年第7期，1/1。（国家级新闻传播理论刊物，CSSCI扩展）

[10]日本高校的英语教育改革与其国际化，《中国社会科学报》，2019.08.16,1/1。

[11]中央文献翻译传播70年：维护国家利益传播中国智慧，中国社会科学网2019.10.08,1/1。

https://www.theorychina.org.cn/c/2019-10-14/1270123.shtml

[12]提升中国国际话语权：原因、路径和准备，《中译外研究》，2020年第9辑，1/1。

[13]有关国家话语的几点思考，《天津外国语大学学报》，2020年第2期，1/1。（第五届中央文献翻译与研究论坛“文明互鉴·文明互译”对谈会特邀专家发言）

[14]翻译传播研究促知识转化效果，《中国社会科学报》，2020.06.16，1/1。

[15]德育进课堂润物细无声，《中国社会科学报》，2020.09.28，2/2。

[16]新冠肺炎疫情背景下提升中国国际话语权的对策分析，《对外传播》，2020年第10期，1/1。（国家级新闻传播理论刊物，CSSCI扩展）

[17]翻译：原创性求异行为，《中国社会科学报》，2020.12.01，1/1。

[18]跨文化教育对话：定义、影响因素与规则，《今日教育》，2021年第1期，1/2。

[19]基于社会需求的翻译人才核心素养提升路径探究，《外语教学》，2021年第2期，1/1。（北大核心，CSSCI）

[20]高校教师知识创新能力提升路径探究，《中国社会科学报》，2021.06.21，2/2.

[21]大学课堂展示也是正式的学术发表，《中国社会科学报》，2021.08.24，1/1.

[22]精准传播提升国际传播效能，《对外传播》，2021年第9期，1/1. （国家级新闻传播理论刊物， CSSCI扩展）

[23]《英语类专业教学指南》指导下的英语专业思辨教学模式探索，《浙江理工大学学报》（社会科学版），2021年第5期，2/2。

[24]“人类命运共同体”话语体系：实践、挑战与对策，《语言与文化论坛》，2022年第1辑，1/2。

[25]新文科背景下外语教师学科融合能力的提升，《中国社会科学报》，2022.03.17，2/2。

[26]积极对接社会需求 提升人才培养质量，《中国社会科学报》，2022.03.29，1/1。

[27]教育为什么要培养节俭的美德（译文），《现代教育论丛》，2022年第3期，1/2.

[28]基于知识翻译学的翻译研究与知识转化，《当代外语研究》，2022年第2期，1/1。（CSSCI扩展，2022年《中国社会科学文摘》第7期论点摘要）

[29]高校智库通过知识生产服务社会，《中国社会科学报》，2022.08.04，1/1。

[30]翻译传播研究助力本土文化“走出去”，《中国社会科学报》，2022.11.18，1/1。

[31]建设语言服务人才培养课程体系，《中国社会科学报》，2022.12.08，2/2。

[32]翻译传播研究助推治国理政知识“世界化”，《中国社会科学报》，2023.4.08，1/1。

[33]社会需求导向的新文科英语师范人才核心素养及培养模式研究，《西安外国语大学学报》，2023年第2期， 1/2. （北大核心，CSSCI扩展）

[34]翻译传播研究为学科发展赋能，《中国社会科学报》，2023.06.27，1/1.

[35]学科育人视域下高中英语教学的美育实践，《今日教育》，2023年第12期，1/2.

[36]学科美育视角下的中学英语课堂教学模式构建，《江苏外语教学研究》，2024年第1辑，1/2.

四、新闻报刊类文章

[1]大学生过多拇指阅读也许会带来低智化倾向，文汇报（教育），2020.10.9：007.

https://dzb.whb.cn/2020-10-09/7/detail-701006.html  

[2]《新京报》德语图书榜说（多篇）

[3]苏州科技大学开云官方在线入口,开云(中国)：立足“翻译传播” 培养高素质外语人才，光明日报（教科新闻），2023.12.11.

https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2023-12/11/nw.D110000gmrb_20231211_5-08.htm

五、主持或参与课题（2018—）

[1]《剑桥非洲史》，2017年度国家出版基金项目（基金办[2017]16号），1/21，80万，已结题。

[2]《毛泽东选集》在非洲的传播研究，2014年浙江省哲学社会科学规划课题（基地项目14JDFZ01YB），2万元，1/4，已结题。

[3]苏州工业园区语言景观中存在的问题与对策，2019年度江苏省大学生创新训练计划项目（第271号）省级一般项目，0.6万，结题，指导教师。

[4]习近平谈治国理政话语的翻译传播研究，2019年度江苏高校哲学社会科学研究重大项目（2019SJZDA105），1/6，10万，已结题。

[5]路易·艾黎在华翻译活动研究，2020年甘肃省哲学社会科学规划一般项目（20YB074），3万，2/6，已结题。

[6]基于大数据的中国主流媒体疫情防控报道的话语研究，2020上海市社科规划一般课题（2020BYY013），8万，2/5，已结题。

[7]情感因素对初中生英语学习的影响研究，2020年度江苏省研究生科研与实践创新计划项目(人文社科类SJCX20_1089)，0.8万，已结题，指导教师。

[8]全球疫情期间美国污名化中国行为的话语分析与应对措施研究，2020年度江苏省大学生创新训练计划项目（项目编号202010332013）国家级（省级重点）项目，1/5，0.6万，已结题，指导教师。

[9]《城市基层政府社会治理的体制机制的现代转型》，2021年度国家社科基金中华学术外译项目（21WGLB002），1/3，35万，在研。

[10]国家形象视域下政治话语英译原则与策略研究，2021年度河南省哲学社会科学规划年度项目（2021BYY026），3万，3/5，已结题。

[11]大国外交视域下政治话语体系对外译介研究，2021年度河南省社科联调研课题（SKL-2021-2030）,  1万，3/5，已结题。

[12]《习近平谈治国理政》在英语国家的传播状况研究——以南非为例，2022年度江苏省大学生创新训练计划项目（（项目编号 ）国家级项目，0.8万，已结题，指导教师。

[13]“阅读圈”教学模式的应用与中学生核心素养提升研究，2023年度江苏省研究生科研与实践创新计划项目(人文社科类 1685)， 0.8万，已结题，指导教师。

[14]人工智能大模型下的昆曲研究文献整理与翻译传播，2024年度江苏省研究生科研与实践创新计划项目(人文社科类 1842)，0.8万，在研，指导教师。

[15]国际友人伊斯雷尔·爱泼斯坦翻译中国行为研究，2024年度江苏省大学生创新训练计划项目（第271号）省级一般项目，1/6，0.6万，在研，指导教师。

六、奖励及荣誉称号（2018—）

2019年获得苏州科技大学校级年度考核优秀

2019年论文“中国国家话语的路径分析及思考”获得江苏省社科界第十三届学术大会优秀论文一等奖

2020年论文“新冠疫情背景下提升中国国际话语权的对策分析”获得江苏省社科界第十四届学术论文优秀论文二等奖

2022年获得苏州科技大学校级年度考核优秀

2023年获得苏州科技大学“优秀教师”称号

七、社会贡献与兼职

中国译协对外话语体系研究委员会委员

中国译协专家会员

中国社会科学评价研究院（CASSES）评价专家库成员

中国社会科学评价研究院第三轮A刊期刊评价同行评议专家

中国英汉语比较研究会翻译传译专委会理事

中外语言文化比较学会知识翻译学专委会常务理事

中国英汉语比较研究会应用翻译研究专委会理事

江苏省翻译协会对外传播与国际话语体系研究专业委员会副主任委员

苏州科技大学国家话语研究中心主任

苏州科技大学国外智库涉华舆情分析研究中心副主任